Rusların gözünde iyi Rusça bildiğinizin kanıtı 15 deyim (4)
Bugün 15lik bir deyim listesi ile karşınızdayız. Rusları Rusçamızla şaşırtmaya devam edelim
- Sabahtan akşama kadar – От зари до зари [at zari da zari]
- Саn sıkıntısından; oyalanmak için – От нечего делать [at NEçiva DElat’]
- Kendin ettin, kendin buldun; kabahat kendinde – Пеняй на себя! [penyay na sebya]
- Ayak uydurmamak – Плыть против течения [plıt protiv teçenie]
- Hiç olmazsa; en azından; bari – По крайней мере=по меньшей мере [pakrayney mere]
- Yangına körükle gitmek – Подлить масла в огонь [padlit’ masla v agon’]
- Leb demeden leblebiyi anlamak – Понимать с полуслова (кого-то) [panimat’ s paluslova]
- Çantada keklik – Проще пареной репы [pROşe parenay REpy]
- Kendine gelmek – Прийти в себя [priyti v sebya]
- Dilini yutmak – Закусить язык [zakusit’ yazık]
- Omuz omuza – Плечом к плечу [pleçom k pleçu]
- Ergeç; er yâda geç – Рано или поздно [RAna ili POzdna]
- Kadir gecesi doğmuş olmak – Родиться в рубашке [raDİt’sa v rubaşke]
- Göz göze – С глазу на глаз [s glazu na glas]
- Neredeyse – С минуты на минуту [s minuty na minuty]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder