Deyimler

Rusların gözünde iyi Rusça bildiğinizin kanıtı 15 deyim (5)

5 yazıda bitirmeyi planladığımız ‘Rusların gözünde iyi Rusça bildiğinizin kanıtı 15 deyim’ serisinin sonuna geldik. Bambaşka bir proje ile yakında karşınızda olacağız. Yine faydalı olacağız, şüpheniz olmasın! 

• Bir taşla iki kuş vurmak – Убить одним ударом двух зайцев [ubit’ adnim udaram dvuh zaytsev]
• Kendinde değildir – Сам не свой [sam ne svoy]
• Günü gününe uymaz; bir dediği diğerini tutmaz – Семь пятниц на неделе (у кого-то) [sem’ pyatnits na nedele]
• Aptal numarası yapmak – Строить из себя дурака [stroit’ iz sebya duraka]
• Ağızdan lâf almak – Тянуть за язык [tyanut’ za yazık]
• Eli boş dönmek – Уйти ни с чем [uyti nisçem]
• (Bir türlü) Aklım ermiyor; akla sığmıyor – Ума не приложу [uma ne prşlaju]
• Ayaklı kütüphane – Ходячая энциклопедия [hadYaçaya entsiklaPEdia]
• İzdiham saatleri – Часы пик [çası pik]
• Kara liste – Чёрные списки [çYOrnıe spiski]
• Olacağa çare yok – Что поделаешь [şto padelayeş]
• Olanca kuvvetiyle; var gücüyle – Изо всех сил [iza fseh sil]
• Dört duvar arasında oturmak – Сидеть в четырёх стенах [sidet’ v çitiryOh stenah]
• Hava bıçak gibi kesiyor; hava zehir gibi – Собачий холод [sabaçiy HOlad]
• Baştan savma (üstünkörü) yapmak – Спустя рукава [spustya rukava]